تطلق موسوعة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، موسوعة "الحضارة الإسلامية في صقلية" باللغة الإيطالية، بمشاركة جمال بن حويرب، المدير التنفيذي للمؤسسة، ويدير الجلسة د. حسين محمود، عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر والكاتب والمترجم المعروف، يوم الجمعة المقبلة خلال معرض تورينو الدولي للكتاب.

وتقدم المؤسسة المجلدين الأول والثاني من موسوعة “تراث صقلية المسلمة” بنسختها الإيطالية، بعد أن سبق لها تقديم النسخة الإنجليزية في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، كما ستطرح قريبًا النسخة العربية.

الموسوعة من تحرير العالمة الراحلة الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي، لتكون العمل المرجعي الشامل عن الوجود العربي الإسلامي في جزيرة صقلية خلال العصور الوسطى.

وتُعد هذه الموسوعة، التي تضم 31 فصلًا نخبويًا، بمثابة رفيق علمي لكتاب المحررة السابق “تراث الأندلس” (1992)، وتهدف إلى ملء فجوة معرفية استمرت قرونًا حول التأثير الحضاري العميق للمسلمين في قلب المتوسط.

وتكشف الموسوعة أن صقلية، وبخاصة مدينة باليرمو (بلرم)، لم تكن مجرد ثغر عسكري، بل منارة للتنوير الإداري والعلمي والعمراني، استمر إشعاعها طويلًا بعد انتهاء الحكم الإسلامي، وخاصة خلال الفترة النورماندية التي تبنّت هذا التراث.

محاور الموسوعة الرئيسية

تنقسم المادة العلمية إلى ثلاثة أقسام كبرى تصلح لتكون محاور للعرض في الندوات: أولًا: التاريخ والمجتمع والسياسة؛ ويشمل تحليل المسار السياسي لصقلية الإسلامية، الاقتصاد، الأنشطة البحرية العربية، أوضاع الأقلية المسلمة تحت الحكم النورماندي، ودور العلامة الشريف الإدريسي كجغرافي في البلاط الصقلي.

ثانيًا: الأدب واللغة والترجمة والفنون الثقافية، ويتناول الحياة العلمية والأدبية، الشعر والنثر العربي في صقلية، أعلامًا مثل ابن ظفر الصقلي، أثر الترجمة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، الحضور العربي في الأدب الإيطالي، الموسيقى الصقلية، وحتى المطبخ الصقلي.

ثالثًا: المنظر الحضاري والفن والعمارة، ويعد هذا القسم فريدًا من نوعه، حيث يوثق البصمة الباقية للمسلمين على أرض صقلية: تخطيط مدينة باليرمو، كنيسة بالاتين (القصر الملكي) وقصر “كوبا”، نظام الري والتقنيات الهيدروليكية، الحمامات العربية، المنسوجات والمطرزات ذات التراث الفاطمي، العاجيات المنحوتة، والتأثير الإسلامي الواضح على العمارة الصقلية في القرن الثاني عشر.

ويمكن تقديم هذه الموسوعة في الندوة المقترحة عبر ثلاثة محاور كبرى: صقلية كنموذج للتعايش والانتقال الحضاري (من الفتح الإسلامي إلى التنصير النورماندي مع بقاء الثقافة العربية)، والأثر المادي من قصور باليرمو إلى الخزائن الملكية (استعراض إنجازات قسم الفن والعمارة)، وصقلية والأندلس مشروعان توأمان في تراث أوروبا الإسلامية.

وتأتي هذه الموسوعة ضمن رؤية مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، بدعم من صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، وسمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، لإتاحة المعرفة الرصينة حول إسهامات الحضارة العربية في صقلية للأكاديميين والجمهور العام.