بدأت منذ قليل فعاليات حفل توقيع ومناقشة كتاب «إعلام الجماهير.. ثقافة الكاسيت في مصر»، الذي تنظمه دار الشروق بمبنى قنصلية بوسط البلد، بمشاركة مؤلف الكتاب الباحث الأمريكي آندرو سايمون، والمترجم بدر الرفاعي، ويدير المناقشة الكاتب الصحفي سيد محمود.
قال مترجم الكتاب بدر الرفاعي: اريد ان اقول انه عند ترجمتي لكتاب اندرو سايمون ‘’إعلام الجماهير.. ثقافة الكاسيت في مصر'' كانت هناك حالة من النشاط الحقيقي، لأن الكتاب وبرغم أنه يتحدث عن الكاسيت لكنه عرج على فترة مهمة جدا من عمر مصر، من اقتصاد الدولة للانفتاح، وانا استمتعت بترجمة الكتاب لأنه متقاطع مع حياتي وأنا شاهد عيان على ما ورد في متنه وهناك وقائع كنت شاهدا عليها.
يكمل: عايشت الشيخ امام وقت اول ظهور جماهيري واسع له عام 1968 ومن يعرف هذا التاريخ يعرف اننا حصلنا في هذا الوقت على انفراجة ديموقراطية وأصبح هناك اتحاد طلاب وكثرت الجمعيات الثقاقية ومن حظنا في كلية الاداب ان اللجنة الثقافية ترأسها الشاعر الكبير زين العابدين فؤاد والحقيقة أننا سمعنا الشيخ إمام بشكل سري.
يواصل: في عام 1968 حدث أن الشاعر الكبير زين العابدين خدع وكيل الكلية واحضر الشيخ إمام لاحتفالية كبيرة نظمتها الكلية، واقمنا الاحتفالية ومعها معرض صور، والمدرج امتلا عن اخره وبعدها حدثت علاقة الطلبة بين امام ونجم وبعدها كتب فؤاد زكريا عن ظاهرة الشيخ امام وبدات محاولات اخرى لاستقطاب امام، وكان هناك برنامج اسمه ‘’مع انغام الشيخ امام'' يقدمه رجاء النقاش، وتم تلفيق قضايا لإمام لكنه استمر.
وتابع: كانت هناك مناقشات كثيرة بيني وبين اندرو سايمون حول الكتاب، والحقيقة ان سايمون كان يريد مترجما عاش الموضوع، وكان مهما له انه يكتب كتاب ليس للأكاديميين وليس للطلاب في الغرب ولكن كتاب لجمهور مصري لذلك كان سايمون يحلم بترجمة عربية تعايش الكتاب وتقدم ما فيه بشكل جيد.
يكمل بدر الرفاعي: اريد ان اقول انني حين كنت أعمل على ترجمة الكتاب، وجدت ان سايمون وكانه مصري متنكر، كنت اشعر ان الكاتب مصري، هو فهم الامر ووضع يده على مناطق فريدة.
يواصل: الحقيقة ان سايمون مميز في منهجة وكان منهجا جديدا علي، وانا ترجمت كثيرا بشكل ونهج تقليدي لكن سايمون دخل مناطق اخرى ولديه منهج اخر، مثل موقفه من الارشيف القومي وسعيه لارشيف الظل، وهو بارع في استخدامه للمقارنات بين عدوية والمهرجانات وهو سؤال كبير يحتاج لإجباة بالفعل، وهل بعد فترة سنقول ان المهرجانات جيدة كما قلنا على عدوية.
0 تعليق