قالت الدكتور داليا محمد الطوخي ​إن ترجمة كتاب "تاريخ بني إسرائيل" لإرنست رينان تنطوي على خصوصية كبيرة بالنسبة للمترجمة، التي أوضحت أن عرض ترجمته كان بمثابة "خديعة مشروعة"؛ إذ وافقت عليه فور قراءتها للمقدمة، لكنها وجدت نفسها بعد ذلك أمام عمل شديد الثراء، يمثل تطوافاً معرفياً واسعاً بين الفلسفة وعلم الاجتماع والتاريخ، خاصة مع احتشاد النص بأسماء البلدان والمدن.

​جاء ذلك في إطار فعاليات مناقشة كتاب "تاريخ بني إسرائيل" للكاتب إرنست رينان، بترجمة الدكتورة داليا محمد الطوخي والدكتورة رباب حمدي قنديل، ومراجعة وتقديم داليا الطوخي.

​وأضافت داليا الطوخي أنها، بالتعاون مع الدكتورة رباب حمدي قنديل، سعتا إلى التكيف مع أسلوب الكاتب حتى يخرج النص في صيغة سلسة وغير معقدة، رغم طبيعة العمل المركبة. وأشارت إلى أن مؤلف الكتاب، إرنست رينان، يُعد كاتباً جدلياً، خاصة فيما يتعلق بتناوله للأديان؛ حيث يعود إلى الأساطير المرتبطة بـ "سفر التكوين"، بل ويمتد أحياناً إلى مناقشة الدين الإسلامي، لافتة إلى أنه ينظر إلى "تيه موسى" بوصفه أقرب إلى الأسطورة أو الخرافة.

​ولفتت إلى أن أهمية الكتاب لا تقتصر على الجانب المعرفي، بل تمتد إلى شق سياسي يتصل بمنطقة "بلاد كنعان"، موضحة أنها فوجئت بالأسلوب الذي صوّر به المؤلف "الوحشية" في تلك البلدان بوصفها مشبعة ببعد ديني؛ حيث يقدم الشعب اليهودي – وفق رؤية الكتاب – تاريخه عبر صراعات متكررة تتسم بالعنف، وغالباً ما ارتبطت حروبه بالمرتفعات، في دلالة على تجنب المواجهة المباشرة.

​وأشارت إلى أن الكتاب يطرح أيضاً رؤية نقدية للغة العبرية، إذ يصورها لغةً تعاني من الجمود وقلة المرونة البلاغية. ومن جانبه، رد الدكتور جمال الرفاعي موضحاً أن العبرية تاريخياً لم تكن لغة تواصل يومي، بل ارتبط استخدامها بالعبادات، قبل أن يُعاد إحياؤها في العصر الحديث عبر دمجها بعناصر لغوية من الألمانية والروسية.

​من جهته، أشار الدكتور جمال الرفاعي إلى أن معالم المشروع الاستيطاني في المنطقة ارتبطت بإحياء اللغة العبرية، موضحاً أن هذا الإحياء تبلور عبر مراحل تاريخية ممتدة حتى العصر الحديث؛ حيث صدر أول معجم عبري حديث عام 1923، وتضمن في مقدمته شكراً لعائلة "روتشيلد" لدعمها المشروع، وهي عائلة عُرفت بدورها في تمويل المشروع الصهيوني. وأكد أن هذا التوجه لم يقتصر على تهجير الفلسطينيين، بل شمل أيضاً استعادة اللغة العبرية وتدريسها بوصفها جزءاً من مشروع متكامل.