صدر حديثا عن دار الرواق للنشر والتوزيع رواية "بحثًا عن قاتل" تأليف الكاتب الروسي أندريه. إيه. زارين وترجمة رولا عادل رشوان..

رواية بحثًا عن قاتل لـ أندريه. إيه. زارين

وقالت رولا عادل رشوان عن الرواية الجديدة: “قررت ترجمتها في إطار مشروعي لترجمة الأدب الروسي الكلاسيكي بكافة صنوفه من أدب يافعين وأدب سيرة ذاتية وغيرية وروايات اجتماعية وقصص قصيرة ونوڤيلات، بعيدا عن النمط المتعارف عليه قديما والذي ارتبط بالحديث عن دواخل الأبطال وتحدياتهم النفسية”.

وأضافت في تصريح خاص لـ"الدستور": “الرواية هي الترجمة الأولى لها للعربية على الإطلاق”.

أما عن رواية بحثًا عن قاتل فهي رواية بوليسية مشوقة، تشبه في بدايتها أقسى ما تُفتتح به روايات الجريمة الحديثة، من وحشية الأدلة وتشظّي الأحداث. تبدأ بجريمة مروّعة: العثور على أشلاء امرأة مبعثرة في أماكن عدة، بعضها أُرسل بالبريد، وبعضها الآخر وُجد مصادفة، المحقق الشاب باتموسوف يتولى القضية، في حين تختفي في الخلفية أرملة ثرية، ويتضح أن اختفائها ليس عرضيًا، تسير القصة في اتجاهين متوازيين، وتظهر عناصر كالتنويم المغناطيسي، الذي صوّر في أسوأ أشكاله، بشكل يدفع القارئ للتساؤل عن مدى قوته الحقيقية، الحبكة، وإن لم تكن شديدة التعقيد، إلا أنها ممتعة ومليئة بالتفاصيل المثيرة. المؤلف ينجح ببراعة في احتواء هذا الكم من الأحداث والخيوط في عمل قصير نسبيًا..

أندريه. إيه. زارين

أما عن أندريه. إيه. زارين (1862–1929) فهو كاتب وصحفي روسي بارز، عُرف بإسهاماته في الأدب البوليسي والغرائبي، حيث يمزج بين التحقيق الجنائي والدقة المنطقية وبين عناصر السحر والخيال، كتب روايات ومقالات تكشف عن المجتمع الروسي في فترة التحولات السياسية والاجتماعية التي سبقت الثورة، مع التركيز على الشخصيات المعقدة والصراعات النفسية، تُعد أعماله مرجعًا مهمًا لفهم تطور السرد البوليسي الروسي وللتقاطع بين الواقع الاجتماعي والخيال الروائي.